PRAWDZIWE OBLICZE MULAN
Podróż filmu animowanego Disney'a do Chin: analiza i porównanie angielskich i chińskich napisów
978-620-3-25794-6
620325794X
112
2021-01-28
36.90 €
pol
https://images.our-assets.com/cover/230x230/9786203257946.jpg
https://images.our-assets.com/fullcover/230x230/9786203257946.jpg
https://images.our-assets.com/cover/2000x/9786203257946.jpg
https://images.our-assets.com/fullcover/2000x/9786203257946.jpg
Oryginalna historia Mulan, legendarnej bohaterki, która zajmuje miejsce ojca w bitwie w obronie ojczyzny, jest opisana w chińskim wierszu pochodzącym z 500 roku. W chińskiej zbiorowej wyobraźni jest synowską i lojalną młodą dziewczyną, która poświęca się dla większego wspólnego dobra. Kontrastuje to z odpowiadającą mu zachodnią, indywidualistyczną wizją stworzoną przez 36. film animowany Mulan (1998) Disneya. Po wprowadzeniu filmu na rynek chiński, Disney stanął przed dwoma wyzwaniami: napięciami w relacjach z chińskim rządem oraz tłumaczeniem filmu z oryginalnej wersji angielskiej na język chiński. Badanie napisów jest tu istotne dla zrozumienia strategii przyjętych w tłumaczeniu i wpływu, jaki wywarły one na odbiór produktu końcowego w kraju pochodzenia. Z analizy i porównania przekładu wyłaniają się bardzo ciekawe aspekty, które uwydatniają kwestię kulturowej autentyczności. Dziś Mulan wychodzi skażony, nie do końca chiński, ale też nie do końca amerykański, raczej połączenie starego i nowego, tradycyjnego i nowoczesnego.
https://morebooks.shop/books/gb/published_by/wydawnictwo-nasza-wiedza/398699/products
Language and literature science
https://morebooks.shop/store/gb/book/prawdziwe-oblicze-mulan/isbn/978-620-3-25794-6