Bookcover of Pertinence et traduction
Booktitle:

Pertinence et traduction

Introduction à l'approche pragmatique cognitive de la traduction

Editions universitaires europeennes (2011-03-30 )

Books loader

Omni badge eligible for voucher
ISBN-13:

978-613-1-51058-8

ISBN-10:
613151058X
EAN:
9786131510588
Book language:
French
Blurb/Shorttext:
Dans une approche cognitiviste de la traduction, la question de critère de sélection des informations à traduire ne peut être éludée. Ce livre répond à cette préoccupation traductologique majeure :Le traducteur recourt au principe de pertinence pour retenir les informations qu'il suppose correspondre au vouloir-dire de l'énonciateur. Il sélectionne uniquement des informations qui sont susceptibles de produire des effets contextuels et être comprises sans beaucoup d'efforts par les destinataires. Il va de soi que, du point de vue de la pragmatique cognitive, le processus de traduction est essentiellement un processus inférentiel. Dans cette perspective,la traduction des connecteurs exige un traitement procédural.Et le traducteur doit les considérer comme des marques qui orientent l'interprétation du message à traduire.
Publishing house:
Editions universitaires europeennes
Website:
http://www.editions-ue.com/
By (author) :
Emmanuel KAMBAJA MUSAMPA
Number of pages:
188
Published on:
2011-03-30
Stock:
Available
Category:
Communication sciences
Price:
59.00 €
Keywords:
pragmatique, Traductologie cognitive, inference, Pertinence, effort de traitement, effet contextuel, Inférence

Books loader

Newsletter

Adyen::diners Adyen::jcb Adyen::discover Adyen::amex Adyen::mc Adyen::visa Adyen::cup Adyen::unionpay Adyen::paypal Paypal CryptoWallet Wire Transfer

  0 products in the shopping cart
Edit cart
Loading frontend
LOADING