Bookcover of L'écart culturel dans la traduction littéraire
Booktitle:

L'écart culturel dans la traduction littéraire

Une réévaluation de l’écart culturel de la traduction française d’une nouvelle de Rabindranath Tagore

Editions universitaires europeennes (2015-02-06 )

Books loader

Omni badge eligible for voucher
ISBN-13:

978-3-8417-4573-6

ISBN-10:
3841745733
EAN:
9783841745736
Book language:
French
Blurb/Shorttext:
Rabindranath Tagore, célèbre pour ses poèmes et chansons, a aussi écrit une centaine des nouvelles. Ses nouvelles dévoilent un kaléidoscope des émotions des hommes et des femmes qui luttent contre les restrictions et les interdictions de la société bengalie de l’époque. Il a mêlé le lyrisme de son œuvre poétique avec le réalisme, ce qui donne naissance à un nouveau genre littéraire. Ces nouvelles évoquent une émotion intense qui est l’esprit d’une œuvre lyrique et en même temps, une image réaliste et aussi détaillée de la vie bengalie appartenant aux différentes classes sociales. La richesse de la langue de Tagore ainsi que les allusions de la culture et des coutumes bengalies résistent à la traduction. La traduction de la nouvelle 'Le Châtiment' par Gita Banerjee Dalgalian est marquée par la perte de référence socioculturelle et linguistique. Ce livre n'a d’autre ambition que d'amener nos lecteurs à redécouvrir la nouvelle 'Le Châtiment' de Tagore, en proposant une retraduction des éléments spécifiques à la culture et à la langue bengalies afin de ressortir la dimension linguistique, culturelle, la connotation et le non-dit de cette nouvelle.
Publishing house:
Editions universitaires europeennes
Website:
http://www.editions-ue.com/
By (author) :
Rupam Datta
Number of pages:
88
Published on:
2015-02-06
Stock:
Available
Category:
General and comparative literature science
Price:
35.90 €
Keywords:
Inde, Indien, nouvelle, Roman, traduction, Rabindrannatha Tagore, littérature indienne, littérature bengalie, traduits du bengali, Tagore, traduction de nouvelle, Le Châtiment, Dukhiram, Chidam, Rupam Datta

Books loader

Newsletter

Adyen::diners Adyen::jcb Adyen::discover Adyen::amex Adyen::mc Adyen::visa Adyen::cup Adyen::unionpay Adyen::paypal Paypal CryptoWallet Wire Transfer

  0 products in the shopping cart
Edit cart
Loading frontend
LOADING